Terdakwa...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Subtitles by VIU Subtitles ripped by Nini
Sidang ditunda.
Episode 18
Apakah kamu bisa melanjutkannya?
Gejala saya muncul hanya satu menit.
Saya benar-benar baik sekarang.
Tapi...
Saya tidak tahu apa yang akan dipikirkan oleh Dong Ho tentang hal ini.
Hal yang paling penting adalah menjaga dirimu tetap sehat.
Jika itu terlalu berat untukmu, saya bisa mengambilnya.
Saya tidak apa-apa.
Itu hanya hal yang terjadi sebentar, jadi jangan khawatir.
Saya harus bertemu dengan Dong Ho sebentar.
Apakah kamu baik-baik saja, Jin Woo?
Saya seharusnya membiarkanmu tahu sebelumnya,
tapi saya tidak bisa.
- Jin Woo. - Kamu bisa mengganti...
pengacaramu.
Saya tidak apa-apa bersama denganmu.
Kamu satu-satunya orang yang bisa saya percayai.
Jin Woo.
Kumohon bertarunglah untuk saya...
sampai akhir.
Sepertinya, Seo Jin Woo bertindak sedikit aneh dipengadilan.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia menari-nari disana?
Dia bertingkah seperti ayahnya Seo Jae Hyuk,
seolah-olah dia kehilangan ingatan.
Dia tidak berpikiran waras. Maksudku, dia mengambil kasus Tuan Park.
Soo Beom.
Pergilah dan temukan catatan kesehatan Seo Jin Woo.
Dia mungkin menderita penyakit yang sama dengan ayahnya.
- Ya, Pak. - Walaupun begitu, dia masih muda.
Mungkin penyakit itu kadangkala terjadi juga pada orang yang masih muda.
Sepertinya begitu.
Ini bagus.
Hal yang paling penting dalam kasus pembunuhan atau percobaan pembunuhan adalah...
apakah terdakwa punya motif untuk tindakanya.
(PERSIDANGAN PERTAMA DARI KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN SEOHA-DONG)
Biarkan saya bertanya kepada saudara saksi.
Apakah anda mengatakan bahwa terdakwa, Park Dong Ho,
bertengkar dengan korban, Seok Joo Il, beberapa hari yang lalu?
Benar.
Apakah kamu benar-benar akan seperti ini?
Kamulah satu-satunya orang yang menyeberangi...
jembatan dan tidak kembali.
Anda tidak akan mendengar...
saya memanggil anda Hyungnim lagi.
Apakah anda satu-satunya yang ada disana?
Tidak.
Ada banyak dari kami yang melihat mereka bertengkar.
Itu saja.
Yang Mulia.
Saya ingin memanggil saksi.
(SAKSI)
Apakah anda orang yang menangkap terdakwa...
dan menemukan senjatanya ditempatnya?
Iya.
Saya menemukan itu tepat didepan mata saya.
Seperti yang anda lihat,
saat korban mencoba melindungi dirinya dari serangan,
dia sendiri mendapatkan beberapa luka.
Kalau begitu,
bukankah penyerangnya juga memiliki...
beberapa luka yang sama pada dirinya...
yang disebabkan oleh perlawanan dari korban?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu,
kenapa terdakwa tidak...
memiliki luka sedikitpun?
Anda tidak bisa menjawabnya. Tidak apa-apa.
Silahkan beritahu kami bagaimana anda datang untuk menangkap terdakwa.
Saat kami menerima laporan dan datang kelokasi,
kami mengambil kotak hitam korban saat itu juga.
Lalu, kami menemukan terdakwa, Park Dong Ho, dan kami menangkapnya.
Apakah video dari kotak hitam...
menunjukkan terdakwa berusaha untuk membunuh korban?
Tidak.
Tapi itu hanya pengambilan yang logis.
Logis...
Kalau begitu,
Saya akan bertanya lebih banyak pada anda setelah kita melihat video ini.
Tolong berhenti disitu.
Seperti yang anda lihat,
kameranya baru saja terguncang.
Menurut anda apa yang sedang terjadi?
Itu adalah...
kemungkinan saat korban, Seok Joo Il, tidak bisa bergerak...
karena dia sudah ditusuk.
Saya akan bertanya pada anda sekali lagi.
Korban, Seok Joo Il, memiliki berat 97kg,
dan terdakwa, Park Dong Ho, memiliki berat 85kg.
Sementara dua orang yang sedang melindungi diri dan mencoba untuk menusuk,
jumlah pergerakannya adalah 182kg saat pertarungan sengit didalam mobil.
Akan tetapi, kenapa mobil masih seperti itu...
saat terdakwa berada didalam mobil?
Pada saat kamera berguncang...
Mari saya mengulangi itu.
Disaat setelah terdakwa telah meninggalkan layar...
adalah waktu yang sebenarnya dari serangan itu, bukan begitu?
Saudara pembela hanya berspekulasi.
Hal itu diterima.
Hal ini berhubungan dengan kasus.
Saudara pembela,
anda bisa melanjutkannya.
Iya, Yang Mulia.
Apakah itu mungkin atau tidak mungkin bahwa pada saat...
kamera berguncang dengan keras...
adalah waktu dari penyerangan?
Hal itu mungkin saja.
Yang Mulia,
sebagai detektif yang bersaksi, semua bukti yang diajukan oleh jaksa penuntut...
secara tidak langsung adalah yang terbaik.
Video menunjukkan bahwa mereka bersama,
tapi itu tidak menunjukkan...
terdakwa berusaha membunuh korban.
Juga senjata yang mereka temukan memiliki darah korban,
tapi mereka tidak menemukan sidik jari terdakwa.
Tidak ada bukti langsung yang menyatakan bahwa terdakwa bersalah.
Jika hukuman yang salah diberikan...
berdasarkan spekulasi dan bukti secara tidak langsung,
terdakwa dan keluarganya...
akan menderita kerugian yang tidak dapat diperbaiki dan hidup dalam kepedihan.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa yang kamu lakukan selama ini? Kenapa Seok Joo Il masih hidup?
Mereka mengatakan dia dalam keadaan kritis. Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa saya tidak khawatir disaat Seok Joo Il, yang mengetahui semuanya,
masih tetap hidup?
Saya minta maaf, Pak.
Urus semua itu sebelum semuanya menjadi lebih buruk.
Saya akan mencari tahu solusinya.
Kedua sisi hanya memiliki...
bukti secara tidak langsung.
Jadi...
Saya tidak bisa menjamin vonis bebas.
Anda mengatakan kita perlu mempermainkan bukti-bukti, bukan?
Ya.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dong Ho adalah dengan menangkap penyerang yang sebenarnya.
Dengan begitu, jaksa akan membatalkan gugatannya.
Apakah kamu memiliki...
siapapun yang kamu curigai?
Seseorang yang akan melakukan hal ini?
Tidak ada satupun.
Kalau begitu...
Saya punya ide yang bagus.
(CATATAN KESEHATAN)
Ini adalah catatan kesehatan Seo Jin Woo.
Apakah kamu menemukan sesuatu yang menarik?
Dia memiliki Alzheimer.
Anda benar.
Dia memiliki penyakit yang sama dengan ayahnya.
Kasihan.
Dia sudah tidak memiliki apapun.
Dia kehilangan keluarganya dan sekarang kehilangan ingatannya.
Apa lagi yang tersisa dari dirinya?
Permainannya berakhir.
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Kamu merasa kasihan dengan Seo Jin Woo?
Tidak mungkin.
Saya tidak merasa kasihan padanya. Saya senang.
Kehendak Tuhan ada bersama anda.
Anda sungguh beruntung.
Kita harus membuat...
penyerangnya kembali kelokasi kejadian.
Apa yang dia lakukan?
Bos sudah bangun. Dia sudah sadar kembali.
Terima kasih Tuhan.
Kerja bagus, teman-teman.
Terima kasih Tuhan.
Jika Seok Joo Il...
bangun, semua hal akan menjadi kacau.
Singkirkan dia sekarang juga.
Halo, berengsek.
Kenapa kamu...
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tidak!
Sial.
Jangan bergerak.
Bajingan itu...
Pengadilan akan dimulai sekarang. Semua berdiri.
Silahkan duduk kembali.
Terdakwa.
Dimana pengacara anda?
Silahkan tunggu beberapa menit lagi.
Saya memastikan dia akan segera berada disini.
Maafkan saya atas keterlambatanku.
Apakah anda memiliki alasan yang jelas?
Saya percaya jaksa akan...
menjawab atas nama saya.
Tersangka utama dalam kasus ini telah ditangkap.
Dengan demikian, semua tuntutan akan dibatalkan.
Terima kasih, Jin Woo.
Anda dinyatakan tidak bersalah...
karena anda tidak membunuh siapapun.
Saya tidak tahu bagaimana saya mengekspresikan perasaan saya.
Sungguh ironis.
Saya tahu.
Bagaimana saya membayar kembali semua hutang saya kepada anda?
Kamu tidak bisa membayarku kembali.
Sebaliknya, saya tidak berencana menghapus hutang anda.
Kamu pernah berkata,
"Seorang pengacara yang baik adalah orang yang tidak akan membiarkan kliennya berdiri dipengadilan."
Apakah kamu mengingat itu?
Saya mengingatnya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang, saya merasa berbeda.
Saat saya duduk dikursi tersangka,
Saya merasa yakin karena anda duduk disebelah saya.
Kamu adalah satu-satunya orang yang mempercayai saya.
Anda bertarung untuk saya dengan mengorbankan hidup anda...
pada ruang sidang yang dingin ini atas nama saya.
Seperti itulah seorang pengacara yang baik.
Sekarang,
semua yang tersisa adalah menepati kesepakatan saya sampai akhir.
Sama seperti anda percaya kepada saya,
Saya akan bertarung untukmu sampai akhir.
Kita tidak punya banyak waktu untuk menjatuhkan Nam Kyu Man.
Saya juga akan meminta pengadilan ulang ayah saya kembali.
Benar.
Kamu harus melakukannya.
(KANTOR SEKERTARIS ILHO, 70,000 DOLLAR)
Saya tahu anda menerima uang...
dari Nam Il Ho.
Kamu pikir siapa dirimu?
Apakah kamu sedang mengancamku?
Kamu sangat dekat dengan Dong Ho.
Tapi kamu mengkhianatinya.
Orang yang menghasut untuk membunuh Seok Joo Il...
adalah Nam Il Ho, iyakan?
Saya tidak tahu apapun dengan hal itu.
Joo Il.
Dong Ho.
Joo Il.
Saya masih bertahan sampai sekarang,
supaya saya bisa melihatmu sebelum saya pergi.
Apa...
Apa yang anda katakan?
Anda bilang anda akan...
berdiri untuk ayahku di pernikahanku.
Anda harus melihatku menikah dengan gadis yang baik,
memiliki anak dan membuat sebuah keluarga.
Dong Ho.
Joo Il.
Saya minta maaf.
Joo Il.
Joo Il!
Panggil dokter!
Joo Il!
Joo Il...
(BUKTI 1)
Dong Ho.
Apakah kamu tahu betapa bahagianya saya...
saat kamu menjadi seorang pengacara?
Tapi sekarang,
Saya menyesali itu semua.
Saya hidup sebagai seorang mafia sepanjang hidupku, jadi saya pikir...
orang-orang yang mempraktekkan hukum adalah yang paling atas.
Saya ternyata salah.
Ada orang yang mengendalikan mereka yang mempraktekkan hukum...
dengan uang dan kekuasaan.
Orang-orang itu adalah orang yang jahat.
Dong Ho.
Ada hadiah yang ingin saya berikan kepadamu...
sebelum saya pergi.
Bawahan anda...
tidak cukup banyak.
Saya ingin anda mengurus...
orang-orang yang...
terlibat dalam kasus Kyu Man.
Termasuk Park Dong Ho.
Ini catatan mengenai apa yang terjadi...
antara Detektif Bae dan Nam Il Ho.
Dengan ini, kita bisa mendapatkan detektif itu juga.
Saya tidak membutuhkannya.
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Anda adalah pengacara.
Anda harus menyelesaikan itu...
dengan hukum, bukan dengan tinju anda.
(MOSI UNTUK PENGADILAN ULANG)
Hei.
Tidak bisakah kamu melihat saya sedang rapat?
Dimana sopan santunmu?
Park Dong Ho telah dibebaskan.
Seo Jin Woo mengajukan mosi untuk pengadilan ulang kembali.
Apa yang sedang kalian lihat?
Apakah kalian tidak pernah melihat saya marah?
Enyah.
Enyahlah!
Enyahlah, kalian orang-orang bodoh!
Astaga.
Hei, persiapkan mobilku sekarang.
Mari kita menemui Seo Jin Woo, siberengsek itu.
Silahkan tunggu.
Biarkan dia masuk.
Saya telah menunggu anda.
Mari kita minum sedikit teh.
Berapa banyak orang yang sudah kamu bunuh...
seperti kamu membunuh ayahku dan Joo Il?
Apakah kamu pikir kamu bisa menyingkirkan saya dengan cara itu?
Apa yang kamu tahu mengenai menjalankan sebuah perusahaan?
Kamu pasti menderita...
kemalangan kecil untuk keuntungan besar.
Pada akhirnya,
itu baik untuk semua orang.
APakah kamu baru saja mengatakan itu baik untuk semua orang?
Kamu menggunakan orang lain sebagai alat dan membuang mereka.
Dan kamu katakan itu baik?
Jika anda disini bukan untuk minum teh, anda harus pergi.
Apa yang anda pikirkan adalah hal terbaik untuk dilakukan...
akan kembali dan menghantuimu.
Bersiap-siaplah.
Apakah ini Tuan Jang?
Seo Jin Woo.
Apakah anda mengajukan mosi untuk pengadilan ulang?
Bagaimana kesehatanmu?
Kira-kira,
apakah kamu mengingat wajahku?
Karena kamu mengingat terlalu banyak,
orang diatas sana memberitahumu untuk beristirahat.
Kasihan kamu.
Segera...
kamu bahkan tidak akan mengingatku.
Begini, setidaknya...
Saya tidak punya masalah pengedalian amarah sepertimu.
Apa yang kamu bilang?
Saya merasa kasihan padamu.
Karena kamu menjalani hidup seperti itu,
Kamu tidak memiliki siapapun yang bisa dipercaya disekitarmu.
Hei.
Apa maksudmu kamu kasihan padaku?
Lihat disekelilingmu.
Apakah ada orang yang benar-benar berada dipihakmu?
Nam Kyu Man.
Kamu akan menghilang...
sebelum ingatanku hilang.
Hanya tunggu sedikit lagi.
Segera, semua orang didunia ini...
akan mengetahui kejahatanmu.
Apakah anda pikir...
anda akan hidup setelah mengambil...
uang kotor Nam Il Ho dan menjebak saya sebagai pembunuh?
Seo Jin Woo datang untuk mendapatkanku.
Dia sudah tahu...
bahwa saya menrima biaya kesehatan ayahku dari Nam Il Ho.
Keluar.
Pergi dari hadapanku sekarang juga.
Saya minta maaf, Tuan Park.
Hidup ayah saya dipertaruhkan. Saya tidak bisa menahannya.
Tuan Ha dari kasus ledakan Seogwang Grup...
tidak pernah dikirim keluar negeri.
Seo Jin Woo mengajukan...
pengadilan ulang dengan video pengakuan dari Detektif Gwak,
jadi ada kesempatan cukup tinggi untuk pengadilan ulang.
Saya tidak bisa melakukan apapun pada Detektif Gwak karena dia masih didalam penjara.
Tidak bisakah anda melakukan sesuatu?
Pergilah dan berbicara pada Detektif Gwak.
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Semua yang anda lakukan hanya berbicara.
Apakah anda hanya akan duduk dan melihat Nona Chae melakukan semua ini?
Kami punya satu lagi pengadilan yang tersisa, dan kami berada dalam situasi yang terburuk saat ini.
Saya pikir kita harus mengganti...
jaksa jika Tuan Hong kewalahan dengan Nona Chae.
Apakah anda menyiapkan untuk mengganti jaksa?
Benar.
Saya sedang mencari seorang jaksa yang cocok dengan selera anda.
Apakah anda tetap melakukan meditasi anda?
Iya. Begini, setidaknya saya mencoba.
Tapi saya pikir gejala saya semakin memburuk.
Kebanyakn orang hanya memiliki...
salah satu dari dua gejala. Ledakan kemarahan impulsif...
atau ledakan kemarahan biasa.
Itu terlihat seperti anda...
jenis unik yang menunjukkan gejala untuk keduanya.
Saya mengerti. Jadi kenapa?
Pergilah menjauh dari tempat yang memicu kemarahan anda untuk menenangkan diri ,
atau pikirkan sepatu orang lain akan membantu anda dengan baik.
Saya mengerti, tenangkan diri saya sendiri dan memikirkan sepatu orang lain.
Apakah kamu mengatakan padaku untuk memikirkan sepatu Seo Jin Woo?
Tuan Nam, tolong tenanglah!
- Saya akan mendapatkanmu! - Tuan Nam!
Apakah kamu menyebut dirimu sendiri psikiater?
- Tuan Nam! - Lepaskan saya!
Saya akan mendapatkanmu!
- Minumlah sedikit teh. - Terima kasih.
Anda pasti sangat prihatin mengenai persidangan anak anda.
Itulah sebabnya saya memanggil anda, Tuan Jang.
Saya memerlukan anda untuk melakukan sesuatu dengan persidangan ini.
Saya harap anda bisa bekerjasama dengan kami sehingga Tuan Nam bisa berkonsentrasi...
dalam menyelamatkan perekonomian negara ini.
Ini permintaan anda, Pak. Tentu saja saya akan bekerjasama.
Ini adalah satu set teh yang dipesan dari UK, dari Tuan Nam.
Ini memiliki bau yang enak.
Tuan Tak.
Ikutlah denganku untuk bertemu dengan Pelayanan Pajak Nasional besok.
Saya cukup sibuk besok. Kenapa anda tidak pergi sendiri?
Besok adalah pertemuan penting mengenai pemeriksaan pajak kami.
Saya pikir itu adalah keahlian anda Tuan Hong.
Oh, tunggu.
Saya harap anda tidak berpikir bahwa anda masih bos saya.
Anda adalah seorang pengacara, Tuan Hong.
Saya akan pergi lebih dulu.
Itu pasti sangat sulit.
Ini semua karena kesalahan saya.
Anda bisa kembali ke Seoul sebentar lagi
Tidak apa-apa.
Saya akan menebus kesalahan saya sampai hari dimana saya mati ditempat ini.
Ngomong-ngomong, Tuan Park,
Anda seperti ayahmu.
Pria seperti apa beliau itu?
Dia adalah seseorang...
yang akan melakukan apapun untuk putranya.
Tapi dia juga mengatakan...
bahwa dia tidak pernah bisa membunuh orang lain.
Dia mengatakan ini padaku saat itu.
"Saya tidak pernah bisa membunuh orang lain..."
"karena saya ingin menjadi ayah yang terhormat untuk putraku."
Saya akan bersaksi sekali lagi.
Ya, Sang Ho. Saya dalam perjalanan.
Pada tahap terakhir dari penyakit ini, dia akan mengalami kesulitan untuk bangun,
dan mengerti perkataan orang lain.
Dia tidak akan bisa melakukan apapun tanpa bantuan dari orang lain.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak mau kamu melupakan tentang diriku.
Kartu namaku akan menjadi yang pertama di berkas ini.
Ini dia.
Oh, dan...
apakah kamu mau makan malam direstoran kami malam ini?
Ha Young belajar memanggang piza, dan dia mau membuat beberapa untuk kita.
Apakah kamu mau datang?
- Ya ampun. - Ini terlihat enak.
Saya hanya mengikuti resep yang diberitahukan padaku.
Ini terlihat mengagumkan.
Ha Young cepat mengerti.
Itu membuat saya senang melihat kamu bahagia.
Itu pasti sangat sulit untuk melakukan semua pekerjaan kalian. Makanlah.
Jin Woo, makanlah.
Terima kasih.
Mari kita menghabiskannya.
- Makanlah. - Tentu.
Tuan Lee, saya pikir ayaku juga akan benar-benar menyukai yang satu ini.
Jin Woo,
Apa yang baru saja kamu katakan?
Maksud saya,
ayahku benar-benar menyukai piza anda. Biar saya lihat.
Saya pikir dia mungkin kelaparan setelah dia selesai bekerja.
Bisakah anda membungkus satu lagi seperti ini?
Apa yang Jin Woo katakan adalah...
dia akan memakan itu nanti karena dia akan bekerja lembur.
Kami akan sangat kelaparan saat kami bekerja lembur.
Tentu, Jin Woo.
Kita akan meminta Ha Young untuk membuatkan satu lagi untuk kita.
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja kamu bilang?
Apakah kamu mengatakan bahwa ayahmu akan segera selesai bekerja?
Apakah kamu mencoba mengatakan...
bahwa ayahmu masih hidup?
Apakah seperti itu?
Apa?
Saya minta maaf.
Saya harus pergi sekarang.
Jin Woo.
Apakah kamu baru saja bilang bahwa ayahmu akan segera selesai bekerja?
Apakah kamu mencoba mengatakan...
bahwa ayahmu masih hidup?
Apakah seperti itu?
(LEE IN AH)
Kamu tidak boleh menipu siapapun. Beritahu saya kebenarannya.
Bagaimana bisa ini terjadi padanya?
Bagaimana bisa ini terjadi pada anak muda seperti Jin Woo?
Tidak akan ada masalah karena saya akan membantunya.
Kamu hanya kasihan dan bersimpati padanya!
- Ibu. - Kamu tidak berpikir...
betapa menyakitkan penyakit itu untuk orang-orang di sekitarnya!
Ibu,
tapi Jin Woo membutuhkanku saat ini.
Soo Beom.
Carilah jika ada jalan apapun bagiku untuk menghindari...
pergi ke pengadilan.
Ini akan memberikan saya sakit kepala yang berat.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Saya tidak perduli apakah kamu akan membunuhnya atau membiarkannya hidup,
cukup cari saja cara untuk menghentikannya! Lakukan apapun!
Kyu Man.
Mari kita hentikan.
- Apa? - Saya sudah bersiap untuk dihukum.
Kamu juga harus menerima semua dosa yang telah kamu lakukan.
Berapa lama lagi kita akan bersembunyi dari dunia?
Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi selamanya?
Apakah kamu sudah gila?
Darimana kamu mendapatkan keberanianmu akhir-akhir ini?
Kang Suk Kyu.
Jika kamu melakukan ini karena kamu mempercayainya, kamu salah.
Bajingan itu tidak bisa melindungimu.
Tetap disitu.
Kamu perlu dipukul dengan baik.
Tetap disitu.
Kemarilah. Datanglah kemari.
Dengar.
Ini sudah lama sekali, bukan?
Apa yang kamu lakukan? Turun kebawah.
Turun kebawah, berengsek!
Saya tidak punya alasan untuk mendapatkan pukulan darimu.
Dan..
mulai sekarang, saya sudah selesai membersihkan semua kekacauanmu.
Kamu bersihkan itu sendiri mulai sekarang, kamu bajingan picik yang suka berkelahi!
- Panggilan anda akan diteruskan... - Apakah dia tidak mengangkatnya?
Dia mematikan telponnya.
Jin Woo juga tidak berada dirumah lamanya.
Kemana kira-kira dia pergi?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana seseorang dengan kemampuan ingatan seperti dia memiliki Alzheimer?
Saya tahu bagaimana perasaanmu.
Itulah sebabnya itu juga sangat sulit bagi kami.
Diluar juga sangat dingin.
Saya berharap dia tidak berkeliaran, tersesat disuatu tempat.
Kemana Jin Woo pergi?
Saya memberikan potongan bukti itu kepada seseorang yang lebih membutuhkannya.
- "Potongan bukti itu"? - Apa?
Kamu akan hilang...
sebelum ingatanku menghilang.
Cukup tunggu beberapa saat lagi.
Segera, semua orang didunia ini...
akan mengetahui kejahatanmu.
Kyu Man,
apakah kamu berpikir itu mungkin untuk membunuh seseorang dengan pembuka botol anggur?
Apakah anda memanggil saya?
Ya.
Saya dengar anda sudah melakukan pekerjaan yang bagus untuk ayahku.
Iya, benar.
Saya juga memerlukan anda untuk melakukan sesuatu untukku.
Saya sudah memberitahumu bahwa saya akan memberimu pukulan.
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk padaku? Kenapa kamu sangat ketakutan?
Kenapa?
Itu benar.
Kamu berbuat kesalahan padaku.
(KONFIRMASI PENERBANGAN)
Itulah sebabnya kamu mencoba melarikan diri, bukan?
Kyu Man,
- Saya tidak tahu apa... - Coba kita lihat.
"Saya memberikan potongan bukti itu..."
"kepada seseorang yang lebih membutuhkannya."
(SAYA MEMBERIKAN POTONGAN BUKTI ITU KEPADA SESEORANG YANG LEBIH MEMBUTUHKANNYA.)
Kamu menukar pembuka botol anggur yang saya gunakan,
bukan begitu?
Kenapa kamu memberikan itu kepada Seo Jin Woo?
Dasar bajingan.
Dasar kamu bajingan.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana?
Apakah kamu pernah...
mempercayaiku, bahkan untuk sekali?
Saya juga tidak mempercayaimu.
Itu adalah sebuah jaminan.
Saya melakukannya karena saya ingin hidup. Karena saya ingin hidup.
Saya melakukannya karena saya ingin hidup, Kyu Man. Saya ingin...
Dengarkan saya.
Hanya ada satu jalan...
kamu bisa hidup.
Bawakan saya pembuka botol anggur...
yang Seo Jin Woo miliki.
Saya... tidak bisa...
melakukan itu lagi.
Kalau begitu kamu akan mati.
Soo Beom.
Kamu hanya hidup sekali.
Saya akan membiarkanmu memikirkannya kembali.
Berpikirlah dengan keras.
Saya akan menemuimu lagi besok.
Kyu Man. Kyu Man.
Kyu Man. Kyu Man!
Pak. Kyu Man!
Nam Kyu Man!
Nam Kyu Man! Nam Kyu Man!
Kyu Man!
Apakah perasaan Pak Seo baik-baik saja?
Permisi?
Begini... Ya.
Saya dengar dia mengajukan pengadilan ulang kembali.
Saya berharap kebenaran akan terungkap kali ini.
Saya akan membantu.
Anda sudah membantu cukup banyak.
Kami akan bertarung...
dengan sangat kuat dengan bukti yang anda berikan kepada kami.
Saya pikir saya menemukan Jin Woo.
Dia sering mengatakan...
dia ingin kembali kesini.
Saya minta maaf, tapi saya harus pergi kesuatu tempat.
Jin Woo, terima kasih untuk selalu menjadi ceria.
Mari kita membuat banyak kenangan bahagia bersama,
hanya kita berdua.
Dari ayahmu.
Saya tidak ingin...
menyakitimu lebih lama lagi.
- Jin Woo. - Diantara keduanya Nam Kyu Man...
dan kehilangan ingatanku...
adalah pertempuranku sendiri.
Jangan melakukan pengorbanan lebih banyak lagi untukku,
dan kembalilah dimana kamu berada sebelumnya.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Itu selalu menggangguku...
bahwa kamu keluar sebagai jaksa karena saya.
Setiap saat saya melihat orang tuamu,
Saya merasa bersalah.
Kenapa kamu hanya memikirkan apa yang kamu inginkan dan...
memutuskan sesukamu?
Apakah itu benar-benar yang kamu rasakan?
Seo Jin Woo.
Apakah kamu tidak tahu kenapa saya melakukan ini?
Apakah kamu berpikir...
saya melakukan ini karena kasihan?
Hatiku sakit karena...
kamu sangat menderita,
tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya tahu kamu takut,
tapi...
berhenti sendirian.
Mari kita melawan ini bersama. Denganku.
Saya tidak punya...
banyak waktu yang tersisa...
sementara saya mengingat...
nama dan wajahmu.
Tidak apa-apa.
Saya akan menjadi...
kenanganmu.
Saya merasa kasihan padamu.
karena kamu menjalani hidup seperti ini,
kamu tidak punya seorangpun yang bisa kamu percayai disekitarmu.
Lihatlah disekitarmu.
Apakah ada seseorang yang benar-benar berada disisimu?
Bukankah kamu selalu ingin belajar seni?
Kenapa kamu membawa-bawa hal itu secara tiba-tiba?
Jangan mengganggu dengan menjadi seorang jaksa disini.
Pergilah ke Perancis dan menggambarlah sesuai dengan hatimu.
Kenapa kamu mengatakan hal itu?
Ayah tidak akan tinggal diam untuk hal ini.
Itu adalah keputusannya.
Apa?
Sampai jumpa.
Selamat Tinggal.
- Ini. - Oke.
- Saya memberikan itu kembali padamu. - Oke.
Yeo Kyung.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya yakin ini tidak akan membuat anda menjadi lebih baik,
tapi...
Saya datang kemari untuk mengatakan bahwa saya mengerti...
kenapa anda melakukan itu.
Saya mengerti.
Apakah anda sudah menemukan sesuatu yang tidak anda ketahui sebelumnya?
Saya mendengar dari kakakku...
mengenai kejadian...
5 tahun yang lalu.
Apakah anda serius?
Apakah anda ingat apa yang anda katakan 5 tahun yang lalu?
"Pengadilan yang anda pikir sebagai sebuah permainan..."
"menghancurkan seluruh kehidupan seseorang."
"Dan juga hidup anaknya."
Saya tahu ini terlambat,
tapi atas nama kakak saya,
Saya ingin memohon ampunan kepada kalian berdua.
Beritahu kakak anda...
untuk menyerahkan dirinya.
Itu adalah jalan yang terbaik.
Saya mendengar dari ayahku.
Mereka mengganti jaksanya, bukan?
Itu benar.
Tuan Tak bekerja dengan keras untuk menemukan jaksa yang terbaik untuk kita.
Kita seharusnya memberi dia hadiah.
(KANTOR JAKSA UMUM)
Hai.
Saya senang anda disini.
Saya dengar Ketua Nam Il Ho ingin menyingkirkan Chae Jin Kyung dari kasus ini.
Ya, itu benar.
Ya ampun.
Apakah dia tidak tahu bagaimana hal-hal itu sekarang?
Dia sudah tidak waras.
Anda benar.
Tugas saya di Ilho Group akan segera berakhir.
Video ini tidak cukup...
untuk mendapatkan keluarga Nam.
Itu sebabnya kami memiliki rencana.
Tuan Tak.
Ini adalah rencana rahasia yang hanya kita bertiga yang bisa tahu.
Rencana rahasia?
Tolong bergabung dengan Ilho Grup.
Lalu...
Saya akan mengangkat kembali seorang jaksa sesuai permintaan dari Nam Il Ho.
Ini akan menjadi jaksa yang memiliki pendirian yang jujur.
Apakah anda memiliki seseorang dipikiran anda?
Jin Woo.
Bagaimana itu berjalan?
Kecuali kamu memiliki bukti yang jelas dalam persidangan ini,
Nam Kyu Man akan menemukan cara apapun untuk keluar.
Saya memiliki...
bukti yang sangat jelas.
Apa ini?
Senjata pembunuh sebenarnya yang membunuh Oh Jung Ah.
Salah satu yang ada dipengadilan adalah palsu.
Darimana kamu menemukan ini? Apakah kamu yakin?
Kami sudah memiliki hasil pemeriksaannya.
Darah Oh Jung Ah dan DNA dari Nam Kyu Man...
semuanya cocok.
Kita bisa menjatuhkan bajingan Ilho Group segera.
Saya harus tetap berjalan sampai ayah saya dinyatakan tidak bersalah.
Saya akan tetap berjalan bersamamu.
Saya akan berada disisimu, Jin Woo.
Kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon,...
yang mana tersangka...
dinyatakan bersalah, akan dicoba kembali.
Pengadilan menyatakan bahwa pengadilan ulang tersebut diberikan karena...
detektif yang bersaksi selama pengadilan mengakui bahwa...
dia dipaksa berbohong dibawah sumpah.
Pengadilan ulangnya sudah disetujui,
jadi kita harus bergerak ketahap selanjutnya.
(BUKTI 1)
Video ini...
direkam secara ilegal, jadi hakim mungkin menolaknya dan...
tidak akan masuk sebagai bukti.
Tapi..
diluar dari ruang pengadilan,
itu akan sangat berdampak besar.
Lagipula pengadilan bukan hanya...
dilakukan didalam ruang pengadilan.
Kamu benar.
Itu akan menjadi sensasional.
Saya akan memastikan bahwa...
semua orang dimana saja dinegara ini...
akan melihat video ini.
- Sang Ho. - Ya?
Apakah kamu sudah menghubungi spammer?
Ya. Spam pesan singkat, email dan semua orang sudah siap.
Mereka semua menunggu perintah anda.
Bagus.
Jin Woo.
Mari kita mulai.
(VIDEO PENGAKUAN TUAN NAM, PRESIDEN DARI 'I' GRUP)
(VIDEO PENGAKUAN TUAN NAM, PRESIDEN DARI 'I' GRUP MENARIK PERHATIAN)
(APAKAH PEMBUNUH SEBENARNYA AKAN TERTANGKAP SETELAH 5 TAHUN?)
("SAYA MEMBUNUH OH JUNG AH.")
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia menggores wajahku lebih dulu.
Saya tidak tahu jika seseorang bisa mati dengan mudah.
Saya yakin...
jaksa yang baru akan menjadi seseorang yang anda sukai.
Saya yakin. Lagipula anda yang merekomendasikannya.
Saya tidak sabar menunggu untuk melihat siapa yang akan bekerja bersama saya dipengadilan.
Berkat anda,
kita akan memenangkan pengadilan terakhir Nam Kyu Man dengan mudah.
Oke.
Kamu psiko.
Bagaimana dengan pria yang masuk...
penjara untukmu?
Apakah itu salahku?
Itu salahnya karena dia tidak memiliki uang sedikitpun.
Saya tidak pernah memintanya masuk penjara untukku.
Dia masuk penjara karena dia tidak punya uang.
Astaga! Para bajingan itu!
Bajingan gila!
Astaga! Seo Jin Woo!
Kamu disini.
Apakah anda sudah melihat...
video yang saya kirimkan kepada anda?
Ya, sudah. Kamu akan mati.
Itu terdengar seperti...
anda sudah melihatnya.
Ya, saya sudah melihatnya!
Pak.
Video pengakuan Nam Kyu Man telah dirilis.
Saya jaksa Lee In Ah.